9η Υπουργική Διάσκεψη Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Let me also express my full support to the statement already delivered by EU Trade Commissioner, Mr Karel De Gucht on behalf of the European Union.
It is widely understood that the ninth WTO Ministerial Conference takes place during a period of a deep and protracted worldwide economic crisis.
In the midst of the major challenges that the globe is facing, we feel that trade protectionism is not the right answer. Instead, a clear commitment from all of us is necessary in order to make a concrete step forward. To give greater freedom of choice to the end consumer.
This, however, presupposes a consumer able to make informed decisions on the price he is prepared to pay for the product he chooses. Because not all the products are the same. And I believe one of the future challenges that WTO should be prepared to deal with should be to establish procedures and rules for the global recornition and protection of what is gaining more and more ground worldwide as Protected Designations of Origin and Protected Geographical Indications.
Another area of major importance, in our opinion, is that of Trade Facilitation, where an Agreement would pave the way for simplifying policies and administrative procedures. Significant work has been carried out in several chapters. In others, like that of transit, careful consideration of all the parameters is necessary. In our opinion the issue should be covered by bilateral agreements, which can better take into account environmental and traffic issues.
As a final remark, I would say that it is vital that we should increase our efforts for the conclusion of the Doha Round and for the achievement of a comprehensive and ambitious Agreement, based on the principle of Single Undertaking. As President of the Trade Formation of the Council of the European Union, during the 1st half of 2014, I will support the promotion of a post Bali agenda that would contribute to this purpose.
Thank you very much.
————————————–
Ανεπίσημη Μετάφραση
Ομιλία ΥΦΥΠ.Α.ΑΝ. Νότη Μηταράκη στην 9η Υπουργική Σύνοδο του Π.Ο.Ε.
Κύριε Πρόεδρε
Κύριε Γενικέ Γραμματέα,
Κατ’ αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την Κυβέρνηση και τον λαό της Ινδονησίας για τη θερμή τους φιλοξενία.
Θα ήθελα, επίσης, να εκφράσω την πλήρη υποστήριξή μου στη δήλωση που έχει ήδη κάνει ο Ευρωπαϊκός Επίτροπος Εμπορίου κ. Karel De Gucht, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Υπάρχει γενικότερη αποδοχή ότι το 9ο Υπουργικό Συνέδριο του Π.Ο.Ε. λαμβάνει χώρα σε μια περίοδο βαθειάς και παρατεταμένης παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
Εν μέσω των μεγάλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Υφήλιος, πιστεύουμε ότι ο προστατευτισμός του εμπορίου δεν είναι η σωστή λύση. Αντ’ αυτού, μια ξεκάθαρη δέσμευση από όλους μας είναι απαραίτητη για να κάνουμε ένα αποφασιστικό βήμα προς τα εμπρός. Να προσφέρουμε μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής στον τελικό καταναλωτή.
Βέβαια, αυτό προϋποθέτει ότι ο καταναλωτής θα έχει επαρκή πληροφόρηση για το προϊόν που επιλέγει και την τιμή που θα κληθεί να καταβάλλει, επειδή δεν είναι ίδια όλα τα προϊόντα. Πιστεύω ότι μια από τις μελλοντικές προκλήσεις για τον ΠΟΕ θα είναι ο καθορισμός διαδικασιών και κανονισμών για την παγκόσμια αναγνώριση και προστασία των προϊόντων Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης (Π.Ο.Π.) και Προστατευόμενης Γεωγραφικής Ένδειξης (Π.Γ.Ε.), καθώς αυτό κερδίζει ολοένα και περισσότερο έδαφος ανά τον κόσμο.
Ένα άλλο θέμα μείζονος σημασίας, κατά την άποψή μας, είναι η Διευκόλυνση Εμπορίου, όπου μια Συμφωνία θα άνοιγε τον δρόμο για την απλοποίηση πολιτικών και διαδικασιών διαχείρισης. Έχει γίνει σημαντική δουλειά σε διάφορους τομείς. Σε άλλους, όπως αυτός της διέλευσης, είναι απαραίτητη η προσεχτική αξιολόγηση όλων των παραμέτρων. Κατά την άποψή μας, το θέμα πρέπει να καλύπτεται μέσω διμερών συμφωνιών, που μπορούν καλύτερα να λαμβάνουν υπόψη θέματα περιβάλλοντος και των κανόνων οδικής κυκλοφορίας.
Ως τελική παρατήρηση, θα τόνιζα ότι είναι ζωτικής σημασίας να επαυξήσουμε τις προσπάθειές μας ώστε να καταλήξει ο Γύρος Της Doha με την επίτευξη Συμφωνίας, βασισμένη στην αρχή της Ενιαίας Δέσμευσης. Ως Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών (Εξωτερικού Εμπορίου) της ΕΕ, κατά το 1ο εξάμηνο του 2014, θα υποστηρίξω την προώθηση σχετικών θεμάτων μετά τη Σύνοδο του Bali – Ινδονησίας, που θα συμβάλουν σε αυτή την κατεύθυνση.
Σας ευχαριστώ πολύ.